Μόνος ενάντια στους ανεμόμυλους: Ένας Γερμανός αγωνίζεται για τη γκέι σκηνή της Κύπρου
Original: männer.media von Leander Milbrecht
Translation: Katarina, Krete Teacher in Theater and Childrens
Ο Werner R. είχε ένα όνειρο: να φτιάξει μια gay σάουνα στη Λάρνακα, να δώσει στην κοινότητα ένα σπίτι, να επεκτείνει σταδιακά την υποδομή των gay – και να κάνει την Κύπρο το νέο γκέι hotspot της Μεσογείου. Αλλά υπολόγιζε χωρίς τις διεφθαρμένες αρχές και την Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία.
«Στο δικαστήριο κάθομαι μόνος μου. Κανείς δεν έρχεται να με στηρίξει – φοβούνται πολύ να “, παραπονιέται ο Werner R. Ο Γερμανός πιάστηκε σε μια σταυροφορία από την εκκλησία και τις αρχές εναντίον της παράξενης κοινότητας της Κύπρου – επειδή ήταν με το” Το Vinci Sauna λειτουργεί τη μοναδική σάουνα gay στη χώρα. Δεν του επιτρέπεται να το ανοίξει από τον Οκτώβριο του 2019. Η μάχη για τη σάουνα σημαίνει κάτι περισσότερο από την απλή ενεργοποίηση του γρήγορου σεξ, είναι μάλλον η απόφαση ενός ολόκληρου νησιού: για πρόοδο, περίεργο τουρισμό και άφιξη τον 21ο αιώνα – ή για τα δόγματα μιας άλλης εποχής.
Ένας παράδεισος της Μεσογείου – αλλά όχι για τους ομοφυλόφιλους;
«Καταφέραμε να αναπνέουμε λίγη ομοφυλοφιλική ζωή στο νησί, αλλά δεν μπορούσαμε να αποφύγουμε τη διαφθορά», συνοψίζει ο Werner. Σύμφωνα με τον ίδιο, η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει τη χώρα υπό έλεγχο. Οι αρχές δεν υποστηρίζουν την queer κοινότητα. Πέντε φορές, λέει ο Werner, οι ομοφοβικοί βάνδαλοι έχουν σκίσει τη σημαία του ουράνιου τόξου από την οροφή της σάουνας. Τραβήχθηκαν τέσσερις φορές στην κάμερα – μπορείτε να δείτε κάθε πρόσωπο του δράστη. Δεν υπήρξαν συλλήψεις και η αστυνομία δεν κοίταξε καν τις φωτογραφίες. “Οι ομοφυλόφιλοι σύλλογοι απλά δεν βοηθούνται”, είπε ο Werner δυστυχώς.
Η κυπριακή κοινωνία εξακολουθεί να είναι πολύ συντηρητική. “Οι άνθρωποι χάνουν τις οικογένειές τους εάν επιδοθούν δημόσια στην ομοφυλοφιλική ζωή”, λέει ο Werner. “Πολλοί ομοφυλόφιλοι, επομένως, δεν ξεφεύγουν, αλλά ζουν σε ετεροφυλόφιλους γάμους και έχουν παιδιά – θα μπορούσαν να πάνε μόνο για κρυφά.” Οι άνδρες τελικά ήταν ελεύθεροι στη σάουνα. “Εδώ τους επιτρεπόταν να το κάνουν αυτό”, λέει ο Werner. “Αγγίξτε τους άντρες και μιλήστε τους”. Ο Flitzer καλεί τον Werner και τους τακτικούς πελάτες του τους νέους Κύπριους που ήταν στη σάουνα για πολύ μικρό χρονικό διάστημα για να ανακουφίσουν την πίεση, ενώ οι οικογένειές τους πίστευαν ότι έπαιρναν τσιγάρα. «Εισέρχονται και βγαίνουν τόσο γρήγορα, δεν μπορείτε να τα δείτε», γελάει ο Werner.
Η Κύπρος έχει τριάμισι εκατομμύρια τουρίστες ετησίως, εκ των οποίων, εκτιμά ο Βέρνερ, μισό εκατομμύριο είναι γκέι. Εκτός από τους ντόπιους, πολλοί από αυτούς ήρθαν στη “Σάουνα Βίντσι”. Δεδομένου ότι είναι κλειστή, η κοινότητα των ομοφυλόφιλων δεν είχε τίποτα στον ιστότοπο. Σίγουρα μερικοί άνθρωποι ρίχνουν τα μάτια τους τώρα. Είναι “απλά” μια σάουνα, ένα μέρος για ανώνυμες συναντήσεις και σεξ. Για πολλούς ομοφυλόφιλους στην Κύπρο, είναι στερεό. Ένα μέρος για να πιείτε μια μπύρα ανάμεσα σε ομοϊδεάτες, να γνωρίσετε τους ανθρώπους και να πάρετε μια βαθιά ανάσα… Έχει τελειώσει από το περασμένο φθινόπωρο.
Επεκτείνουν
Διαφθορά, ψέματα, ομοφοβία – και ζημιά 60.000 ευρώ
Ο παθιασμένος χειριστής σάουνας είναι πεπεισμένος: Οι αρχές έψαχναν έναν λόγο να κλείσουν το κατάστημα. Προσπάθησε να τον τραβήξει από τα μαλλιά. Μέχρι σήμερα, έχουν αλλάξει τις χρεώσεις τέσσερις φορές – ένα αστείο από νομική άποψη. Αφού ειπώθηκε για πρώτη φορά ότι η σάουνα δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί σε δημόσιο κτίριο και ο Werner υπέβαλε καταγγελία (τελικά, ήταν ιδιωτικό κλαμπ), οι αρχές ισχυρίστηκαν ότι ο ιδιοκτήτης δεν θα έπρεπε να λάβει ιδιωτική επίσκεψη στα ιδιωτικά του δωμάτια. Ο Werner R. ονομάστηκε ρητά ως ένοχος. Γιατί; «Με καθιέρωσες ως εγκληματία και με απαγόρευες να επισκεφτώ ιδιωτικά. Με αυτόν τον τρόπο, παραβίασαν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα, πάνω απ ‘όλα την ελευθερία του συνέρχεσθαι », ο κατηγορούμενος είναι τρομοκρατημένος.
Ακολούθησε μια νομική οδύσσεια, για την οποία ο Werner έπρεπε ακόμη να πληρώσει περίπου 15.000 ευρώ σε νομικά και δικαστικά τέλη. Επανειλημμένως αναζητήθηκε ένας νέος λόγος για να διατηρηθεί η σάουνα κλειστή. Πιο πρόσφατα, ειπώθηκε ότι η εγκατάσταση ήταν μια επικίνδυνη επιχείρηση με ημιγυμνούς άντρες στο μπαρ και “δωμάτια σαν φυλακές”. Ένας αξιωματούχος κατέθεσε στο δικαστήριο ότι οι ταινίες είχαν δείξει ότι δεν ήθελε να μιλήσει.
“Κατασκευάζουν κάτι, ανεξάρτητα από το τι, για να παραμείνει κλειστό το κατάστημα”, Werner R.
Ο Werner και ο σύντροφός του έχουν πλέον μετακινηθεί, ώστε να μην ζουν πλέον κοντά στη σάουνα – έτσι ο Werner μπορεί να δεχτεί ξανά επισκέπτες ενώ περιμένει την ετυμηγορία. Η Iosif εργάζεται στον τομέα των κατασκευών, ο
Werner ως ελεύθερος επαγγελματίας. Μπορείτε να διαχειριστείτε οικονομικά. Στον ελεύθερο χρόνο τους, ταξιδεύουν στο νησί με τις μοτοσικλέτες τους. Για
αυτούς, η ζωή εδώ αξίζει τον κόπο. «Τίποτα δεν μας επιστρέφει στη Γερμανία. Τίποτα », επιβεβαιώνει ο Werner. Δεν έχουν ακόμη σάουνα.
Ελπίδα: Θα γίνει η Κύπρος γκέι νησί;
Για την πόλη, είναι πλέον κάτι περισσότερο από ένα αγκάθι στο πλευρό της δημόσιας ταπεινότητας: “Αν έχω δίκιο, θα βγω από το ιδιωτικό μου έγκλημα – μόλις συμβεί αυτό, η πόλη θα πρέπει να μου πληρώσει 50.000-60.000 ευρώ για αποζημίωση, νομικά έξοδα και δικαστικά έξοδα πληρώστε », λέει ο Werner. Είναι βέβαιος ότι η πόλη θέλει να το αποφύγει και ως εκ τούτου καθυστέρησε την απόφαση ακόμη περισσότερο. Τέλος, ο Werner υπέβαλε αίτηση στο Ανώτατο Δικαστήριο, το ανώτατο δικαστήριο της Κύπρου. Μόνο τότε μπορεί να υποβάλει καταγγελία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Ωστόσο, το Ανώτατο Δικαστήριο υπέβαλε αρχικά την υπόθεση στο Περιφερειακό Δικαστήριο Λάρνακας, σημειώνοντας ότι το ζήτημα θα αποφασιστεί γρήγορα.
Οι τελευταίοι διορισμοί δικαστηρίου έδωσαν στον Werner ελπίδα. Καθώς οι αξιωματούχοι εμπλέκονταν όλο και περισσότερο σε αντιφάσεις, ο δικηγόρος του είναι σίγουρος ότι η σάουνα θα μπορέσει σύντομα να ανοίξει ξανά. Η ελπίδα του Werner συνεχίζεται – μέχρι στιγμής ότι ο αγώνας για περισσότερη ανοχή στο νησί θα μπορούσε σύντομα να αποφέρει καρπούς. Ο Βέρνερ ελπίζει ότι οι αρχές θα συνειδητοποιήσουν ότι μακροχρόνιες, σκληρές διαπραγματεύσεις και κυρώσεις από την ΕΕ μπορούν να προκαλέσουν στη χώρα πολλά κόστη και προβλήματα.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον Werner, η Corona έχει προκαλέσει αμέτρητες ζημιές στο νησί. Ελπίζει ότι οι Κύπριοι θα στραφούν επιτέλους στον κόσμο λίγο πιο ανοιχτά και ελεύθερα – σε αντίθεση με την άποψη της εκκλησίας. Τόσο η Κορώνα όσο και η δική του κατάσταση θα μπορούσαν να έχουν θετικές συνέπειες – και να κάνουν μια αρετή της αναγκαιότητας. Τότε ίσως μια κοινωνική αλλαγή θα ακολουθήσει σύντομα. Ο Werner είναι θετικός για το μέλλον:
«Προκειμένου να αναμορφωθεί ξανά το νησί ως ένας ασφαλής και όμορφος προορισμός διακοπών, οι παραμικρές θετικές αλλαγές έχουν τεράστια σημασία για την υποδομή του νησιού. Γιατί λοιπόν όχι, μαζί με τη Μύκονο, καλωσορίζω θερμά την queer κοινότητα